“全民学英语一起迎亚运”之“英文店招路牌，挑刺捉虫随手拍”活动正在火热进行中，不少橙友纷纷参与。

(资料图片)

杭州东站是“Hangzhoudong”

还是“HangzhouEast”？

橙友“136××××4238”在橙柿直通车论坛发帖：“杭州东站的英文Hangzhoudong……也应该改成HangzhouEast…？”

1053327

杭州东站的英文“Hangzhoudon...

#吐槽求助#

查看

英语达人翁先生（杭州师范大学英语系毕业，长期从事国际赛事直译工作）说：“‘东’就是‘dong’，火车东站，火车西站，就叫‘Hangzhoudong，Hangzhouxi’，这是经过外宣部门确定的，没有问题。”

梅登高桥“MeidonggaoqiaoBridge”？

橙友“135××××3307”在橙柿直通车论坛发帖：“体育场路218号咏芝元国医馆门口有一块黑色圆形地名石，简介梅东（登）高桥的来历。英语“MeidonggaoqiaoBridge”，愚以为其中的“qiaoBridge”疑似画蛇添足了！敬请专家拨冗赐教。”

1046376

体育场路218号咏芝元国医馆...

#吐槽求助#

查看

英语达人徐先生说：“不能说是错，只是当时的规定是如此。没有一定的标准，只是大家都能看明白就行。”徐先生也希望借亚运和橙柿直通车的“挑刺捉虫”之机，规范杭城路标路牌等标识的英译。

杭州萧山国际机场的申报通道

“DeclareNeeding”对不对？

橙友“一等鹿鼎公”在橙柿直通车论坛发帖：“今天有个朋友出发去香港，作为在英国工作8年的杭州人，他忍不住吐槽，管管机场的英文翻译吧。比如，申报通道英文应该是CustomDeclaration，中国边检应该是BorderControl。他说，杭州要是吃不准哪个翻得对，参考一下上海、香港机场翻译。下半年就要开亚运会，国际游客肯定多，机场是门面。有关部门看看哦，如果真翻得不对，赶紧改。”

973520

疫情过去，机场人也多了。 ...

#吐槽求助#

查看

橙友有异议的是杭州萧山国际机场中国海关口的“申报通道”翻译“DeclareNeeding”，橙友认为应该是“CustomDeclaration”。

英语达人翁先生认为都没有错，杭州这个是比较人性化，用了“Needing”，正在进行时，告诉国际友人需要申报。“CustomDeclaration”是个名词旅客申报通道。

橙友“一等鹿鼎公”还有一处疑问是“旅客通道”，萧山机场给出的英文是“PassengerRoute”，橙友觉得应该是“VisitorRoute”。

翁先生也说两者都没问题，没有统一标准，肯尼迪机场都用的“Passenger”。

诚邀大家来为杭州的英文标识挑刺捉虫

在亚运来临之际，我们推出“全民学英语一起迎亚运”之“英文店招路牌，挑刺捉虫随手拍”活动，邀请大家来给杭州的英文标识挑刺捉虫。

橙柿直通车会把市民反映的外语标识标牌情况汇总，递交给相关部门，如果确实错了，相关部门将在第一时间修改。

活动参与方式：

1.下载橙柿互动App；

2.首页下方点击橙友圈—直通车—吐槽求助论坛即可发帖。

244

吐槽求助

去发帖

243

我的建议

去发帖

橙柿互动记者王海峰

编辑方馨翊